まんが宇宙大作戦DVD-BOX

まんが宇宙大作戦DVD-BOXが届いたー！

届く前までは「紀元3000年…」のナレーションも新たに吹替えされて「宇宙、それは人類に残された…」になって云々…、などいろいろ考えていたのですが、いざ届いてみたらウキウキですよ。

付属の解説書にはきちんと「オープニング／エンディング・ナレーションの変更についておことわり」というタイトルで、新録の理由が記載されていました。

「楽曲の権利ならびに音声素材の都合」だそうです。楽曲とはナレーション時に使用されていたBGMのこと。

そこで、今回はカークの吹替えを担当していた佐々木いさおさんに、TOS版のナレーションと同じものをお願いしたということだそうです。オープニング開始から"STAR TREK"のタイトルが表示されるまでの時間がTOSに比べると短いので、やや急いでいる感じのナレーションですね。

さらに、日本放映時のナレーションが玄田哲章さんであったことがはっきりと明記されています。やっぱ、そうなの？（ホらデッキの「MUDナレーションの謎を追え」参照）

「紀元3000年…」のナレーションもテキストとしてしっかり掲載されていました。ちゃんと3話までのものと4話以降のものと2バージョン掲載されています。（これもホらデッキの「MUDナレーションの謎を追え」参照。ちなみにSuper!drama TVのオープニングナレーションのテキストは未だに台本に記載されているバージョンのまま。貴重なので直さないで欲しい）

さらにさらに、同様の理由でエンディングのBGMも差し替えた（原語版と同様になった）ことが掲載されています。それに伴い日本語版独自のエンディング・ナレーションも無くなってしまったようです。あら残念。

そのかわり、日本語版のエンディング・ナレーションは全て解説書に掲載されています。

むう、まだエピソードを1つも観ていないのに、解説書だけでこんなに楽しんでしまった。まんが宇宙大作戦、なんて恐ろしい継子！

（相変わらずホらデッキにトラックバックが反映されません。ココログよ、なぜだ）