« 12月20日はNicole deBoerの誕生日 | トップページ | まんが宇宙大作戦DVD-BOXの冊子 »

2006.12.22

まんが宇宙大作戦DVD-BOX

まんが宇宙大作戦DVD-BOXが届いたー!

届く前までは「紀元3000年…」のナレーションも新たに吹替えされて「宇宙、それは人類に残された…」になって云々…、などいろいろ考えていたのですが、いざ届いてみたらウキウキですよ。

付属の解説書にはきちんと「オープニング/エンディング・ナレーションの変更についておことわり」というタイトルで、新録の理由が記載されていました。

「楽曲の権利ならびに音声素材の都合」だそうです。楽曲とはナレーション時に使用されていたBGMのこと。

そこで、今回はカークの吹替えを担当していた佐々木いさおさんに、TOS版のナレーションと同じものをお願いしたということだそうです。オープニング開始から"STAR TREK"のタイトルが表示されるまでの時間がTOSに比べると短いので、やや急いでいる感じのナレーションですね。

さらに、日本放映時のナレーションが玄田哲章さんであったことがはっきりと明記されています。やっぱ、そうなの?(ホらデッキの「MUDナレーションの謎を追え」参照)

「紀元3000年…」のナレーションもテキストとしてしっかり掲載されていました。ちゃんと3話までのものと4話以降のものと2バージョン掲載されています。(これもホらデッキの「MUDナレーションの謎を追え」参照。ちなみにSuper!drama TVのオープニングナレーションのテキストは未だに台本に記載されているバージョンのまま。貴重なので直さないで欲しい)

さらにさらに、同様の理由でエンディングのBGMも差し替えた(原語版と同様になった)ことが掲載されています。それに伴い日本語版独自のエンディング・ナレーションも無くなってしまったようです。あら残念。

そのかわり、日本語版のエンディング・ナレーションは全て解説書に掲載されています。

むう、まだエピソードを1つも観ていないのに、解説書だけでこんなに楽しんでしまった。まんが宇宙大作戦、なんて恐ろしい継子!

(相変わらずホらデッキにトラックバックが反映されません。ココログよ、なぜだ)

|

« 12月20日はNicole deBoerの誕生日 | トップページ | まんが宇宙大作戦DVD-BOXの冊子 »

「スタートレック」カテゴリの記事

コメント

やっと開封しましたー。開けるときはワクワクしますね。まだ解説のみ(笑)。
“正史”か否かまで載ってましたねえ。オモシロい〜。
これでもう満足…いやいや年末年始で、観れるといいなと思いますっ。ミラクルな展開が遠慮なく出てくるのを期待しつつ(笑)。

投稿: セーラーメ〜 | 2006.12.24 17:21

> セーラーメ〜さん
>> やっと開封しましたー。
おめー!

>> 年末年始で、観れるといいな
22話×30分だから11時間で観終わるんですけどね(笑)
あ、でもでも特典映像も観るともう少しかかりますね。

わたしもナレーションだけ確認して本編はまだ見ていないので(笑)、楽しみであります。

投稿: quark | 2006.12.24 22:31

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6049/13161578

この記事へのトラックバック一覧です: まんが宇宙大作戦DVD-BOX:

» [スタートレック]紀元3000年!・・・アレ? [DaHjaj gheD]
届きました〜。 安っぽいボール紙のケースが「判ってる」なーと思わせます。 特典映像が楽しみ〜v オープニングナレーションの変更など、詳しくはquark さんとこで! [続きを読む]

受信: 2006.12.22 23:48

» まんが宇宙大作戦 [新・宇宙大作戦な日々]
まんが宇宙大作戦 完全限定プレミアム・ボックス出版社/メーカー: パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン発売日: 2006/12/22メディア: DVD シリーズで唯一DVD化されていなかったアニメーションシリーズが発売された。 早速視聴。 放送版(LDも同原板)から、日本語吹き替えが一部修正がされている。 これはオープニングとエンディングにTOSの曲が使用されていたため、 DVDに収録の際に権利関係に問題が発生してしまったため。 BGMをオリジナルのアニメ版の曲に戻して... [続きを読む]

受信: 2006.12.23 21:15

« 12月20日はNicole deBoerの誕生日 | トップページ | まんが宇宙大作戦DVD-BOXの冊子 »