WWDCでSTAR TREK

AppleのWWDC '07(開発者会議)では、次期Mac OS X "Leopard" の新機能についてのキャッチコピーが天井吊りポスターに書かれています。
その写真がこちらに。
http://ascii.jp/elem/000/000/042/42761/index-2.html

例えば、Finder には、"The new Finder with Cover Flow──Give your files the rock star treatment."

そのなかの "64bit" がスタートレック（リンクの下の方です）。

64bit のキャッチコピーは
"64bit──Boldly go where no developer has gone before."

最近の記者さんはこういう系は興味ないんでしょうか。日本語訳がいまひとつ。残念。